Oleme üksteist tundnud juba kaua? Viis aastat.
Umbes nii.
Olen alati su tööd hinnanud.
Olen saatnud sulle informatsiooni kui seda vaja on olnud.
Tänan, hindan seda.
Ja sellise tänu ma saangi?
Meil on üks vaidlus allatulistatud piloodi asjus.
Ja sina lööd mind noaga selga.
Sa lähed meediasse minu mehe kaudu ja näib nagu mina oleks sitapea.
Sina tõid ta minu laeva. Reportaaz oli õiglane.
Meie mees on vaenlase tagalas!
Milles kurat siin veel küsimusi on?
Kas tead palju kahju on see intsident põhjustanud rahuprotsessile.
Kõik mida ma tean on, et ameeriklased tahavad oma pilooti tagasi.
Täpselt, ameeriklased. Kõik, mis sind huvitab on su piloodid.
Mis juhtub kui sõda uuesti algab?
Kas ameerika läheb siis jälle appi?
Ei. Sa ei tea sellest midagi, eks ju?
Oleksid võinud aidata täna oma mees päästa.
...ja ma arvasin õigesti.
Aga sa riskid tuhandete inimeste eluga.
Persse.
Ei no tõesti...
Alfa Viski, Alfa Viski. Siin Ingel.
Meil on signaal. See on Burnett.
Ingel 0-6, siin Alfa Viski Räägi 0-6.
Ma olen kursil.
Olen väsinud, aga ootan teie otsuseid.
0-6, siin Alfa Viski. Kuidas läheb poiss?
Ma ei tea. Te öelge mulle.
Raskem osa on läbi. Veel viis miili edasi ja siis oled kohal.
Said aru?
Sain. Kas too koht sobib?
"Lindudele"?
Sobib. Koht on sobiv.
Sa pead sinna jõudma ilma probleemideta ja "ema" võtab su peale.
Järgmine kontakt umbes
17.00.
Okei.
Alfa Viski.
Noh.
Söör, ma poleks pidanud Stackhouse maha jätma.
Sega teda.
Aa, 0-6. Su viimane signaal oli ebaselge. Räägime su varustusest.
Kuidas on?
Varustus on hea. Mul on tava pakett.
Jätsin mõne asja õnnetuskohta.
Vist kaotasin nad katapulteerumise käigus.
Sul on ju ikka saapad jalas, kauboi.
On, need olid ju kinni seotud.
Siis on hästi.
Olete optimist söör. Nüüd tean, miks te pahur olite.
OK. 0-6, minge juba kohtumispaika.
Sain aru.
Kas olete ka seal, söör?
Jaatav, poiss.
Ta on siin.
Soovitan, et maandume siin.
See on avatud maa linna lähedal, turvaala sees.
Olgu, lähme siis.
Okei, siseneme põhjast, väljume lõunast.
Raadiokontaktidest näete, et ta on tiirutanud õnnetuskohale tagasi.
Kutsung on "Avalance". Kontroll "Romeo 2".
Edasi "Bulldog". Hilinemine "Tiirutamine". Katkestus on "Pesupäev".
Kopter maas on "Cobalt". Edu on "Ripper".
- Kapten võtke siit üle. - Tänan söör.
Bravo mõõdab ulatuse ja siis helikopterisse...
Admiral Reigart.
Tutvustan kolonel Reigartit. Ta on ka kohtumiskohal.
- Söör, meeskond on valmis. - Kutsuge admiral Donnely.
Rääkisin admiral Donnelyga ja meil on tema täis toetus.
Te peate käsku kuulama.
Chris.
Hei.
Jah.
Oled ameeriklane.
9 mm?
9 mm.
Kuuled sa mind?
Jah.
Ta suundub Hac'i.
Ta jookseb meile sülle.
Kohtume seal.
Kas sul vett on?
Vett? Ei ole vett.
Tänan.
See on hea.
Ice Cube.
Jah. Mulle meeldib Ice Cube.
Mulle meeldib hip-hop ja räpp.
Lääne rannik, Ida rannik. Public Enemy...
Tore. See on hea.
Prantsuse NATO eriüksus. Päästemeeskond.
Kutsung- "Päästja Kuus".
Kas tead kuhu me läheme.
Hac`i linna
Hac. See on hea.
Jeesus küll.
Ütle, et ta edasi sõidaks.
Tule, tule.
Vaata mille me leidsime.
Kas tema on see, keda televiisorist näidati?
Ma arvasin, et temast võib kasu olla.
Hei.
Tule. Tule lähme.
Hoia nüüd tagasi. Ma olen see ameerika sõdur, kes alla lasti.
Jää vait!
- Mida te pommitasite. - Me ei pommitanud. Tegime pilte.
Pilte millest? Millest?
Tulete siia tagasi meid tapma.
Tõsi, kõik on tapetud. Lapsed, naised. Seal ülal mägedes.
Mägedes. Ma nägin neid haudu.
Jah, ma nägin neid haudu.
Ütle talle. Ma olen ameeriklane ja olen teie poolt.
- Ma ütlen. Olen teie poolt... - Siis mine välja.
Ütle neile, et oled ameeriklane.
- Nad ei tapa ameeriklasi. - Ice Cube ütle talle.
Ütle talle, et meil on pilte, mis aitavad teid.
Paska ajad.
Ameerika ütleb, et nad pannakse alla kirjutama.
- Ma vannun... - Aga nad juba murdusid.
Ameerika valitsus on pask. Mine!
Me saime ta kätte!
Söör,
me leidsime ta.
Poest.
See pole tema.
Kuidas ei ole tema?
See tätoveering
on Gornji Vakuf'i vangilaagrist.
See on hullumeelsus!
Kuidas sa seda tead?
Ta vahetas vormid ära.
Kui piloot võttis raadioga ühendust,
siis ameeriklased saadavad päästemeeskonna.
Meil pole enam palju aega.
Võibolla siiski.
Hei, oota oota.
See olen vaid mina.
Tule.
Aeg?
Kolm minutit söör.
Peatu.
Läki.
Reigart.
Leslie, ma kardan, et on halbu uudiseid.
Bosnia valvurid leidsid Burnetti Hac`i linnast.
Kaldun arvama, et Leitnant Burnett on
surnud.
- Mul on kahju Leslie. - Tänan.
Pidi olema ju rahuleping. Hac´st pidi saama rahupaik.
Aga Bosnias on see kõigest jällegi illusioon.
Tavalise möllu käigus
teatasid Bosnia serblased,
et leidsid leitnant Chris Burnetti laiba,
kelle lennuk 2 päeva tagasi alla lasti.
Serblased väidavad, et alla laskjaks olid moslemi geriljad, kes osalesid ka rahuleppes...
Serblased ütlevad, et laip leiti nende rühma poolt
otsimis missiooni käigus 2 päeva peale õnnetust.
See juhtum rikub NATO lootuse: puhtalt Balkanilt väljuda.
Pettunud on USA sõjaväejuhid, kuna Bosniast lahkumiseni olid jäänud loetud päevad.
NATO vägedele tuleb nende ära sõidu alguses,
Burnetti surmateade sünge märgina,
peaaegu edutu missiooni lõpp-punktiks.
Savior 6, Savior 6. Kuldselt Kotkalt.
Olge valvel, pakk ei ole kohal.
Missioon on läbi kukkunud. Taganege koheselt.
Hei!
Hei, oodake!
Me oleme siin!
Tulge! Persse küll.
Me oleme ju siin!
Teete nalja või!
Litapojad. Nad tapsid ta ja me ei teinud midagi!
- Kapten. - Me ei teinud midagi...
Me ei teinud midagi.
Me olime peaaegu kohal.
Me olime peaaegu... Persse.
Mis see on?
Kuule Petrovic.
Ütle neile 48 tundi.
Ja me toimetame neile mõlemad laibad.
Jah, ma saan aru!
Mind ei huvita.
Lihtsalt ütle neile!
Kuule Sasha.
See on väga tähtis.
Sa pead laiba tagasi tooma.
Kui sa teda lased,
siis ainult pähe.
Siin ei ole turvaline. Lähme edasi.
Ei, sina lähed.
Nad tapsid mu piloodi, sest me tegime pilte haudadest.
Ja ma tean kus nad on.
Ma saan pildid kätte, siis ei surnud ta asjatult.
Ära järgne mulle.
Siin on turvalisem.
Persse.
Kurat, miks see ei tööta?
Miks see ei tööta?
Tööta.
Tööta juba.
Olgu, olgu. Tööta.
Jah.
Kõikidele üksustele. See laev lahkub sadamasse
täna õhtul kell 23.00.
- Sir. Teid tahetakse SCIF-i. - Olgu, tänan.
See on signaal, sir. Signaal katapultistmelt.
Ainus viis seda aktiveerida on manuaalselt.
- Kaua see on sees olnud? -7 minutit.
Sir, peab olema väga osav, et osata seda sisse lülitada.
- See on Burnett. - See võib olla lõks.
See on raadio ülekanne. Nad kuulevad sama "muusikat".
Söör, ma nõustun.
Me peaks hoiatama NATO-t, et nad kontakteeruks Donnelyga.
- Aga see võtaks liiga palju aega. - Ma saan aru. Kui ootame, Burnett sureb.
Piquet oli väga selge oma otsustega.
- Te kaotate oma töökoha. - Olgu siis nii!
Ma ei jäta seda poissi sinna surema, kui meie siin istume.
Aita mind.
Ära liiguta.
Ole täitsa paigal.
Aita mind.
Kurat.
Härrased.
Tahan ühe asja selgeks teha, enne kui lahkume.
Te ei pea sinna kaasa tulema.
Kes ei taha liituda, astugu kohe kõrvale.
Olgu mehed. Toome oma poisi ära.
Ma ei peida ennast.
Ma tegin, mida pidin tegema.
Ära sunni mind Petrovic!
Ma hoiatan sind,
ma olen ikka veel sulle vajalik.
Söör! Me püüdsime signaali kinni.
See on istme raadiomajakas.
Meie probleem on lahendatud.
Räägime hiljem.
Kas meil asukoht on?
Liigume.
Mul on 48 tundi, mu sõber.
Vaatame, kes suudab kauem oodata.
2 miili siit edasi pöörame järsult paremale.
Mida kuradit.
Türa.
Seal ta on. Seal ta on.
Tule juba! Mida ta ootab?
Tule.
Tule juba poiss.
Me ei saa maanduda. Peame teda õhust katma.
Kurat võtaks!
Tule.
OK.
Mine!
Kapten, köis.
Ta on köie otsas.
- Snaiper märgatud. - Me võtame ta.
Tule.
Mine
Saime ta kätte. Tõmba üles.
Hei Chris.
Tere Glen.
Admiral.
Seepärast nad tapsid Stackhouse.
Admiral!
Te hoidsite mu kirja. Tahaks seda tagasi.
Ma arvan, et ma leian selle.
Burnett jäi mereväkke edasi.
Tema päästetud asitõendid viisid Miroslav Lokari arreteerimiseni.
Admiral Reigart kaotas oma töökoha.
Ta määrati tööle Washingtoni, samuti juhtivale kohale.
Kuid ta otsustas minna pensionile ja sai tunnustatud oma alluvate poolt.
Tõlkis Imre subclub.future.ee Täiendas Jamaicanlion.